关注微信领资料

              百门课程¥0元


              80万+已关注

              2019年6月大学英语四级翻译练习题:杭州西湖

              2019-06-11 17:22:47来源:网络

                大学英语四级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面,日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。下面新东方在线英语四级频道为大家整理了英语四级翻译练习题库,希望对大家的备考有帮助。

                2019年6月大学英语四级翻译练习题库

                英语四级翻译练习题:杭州西湖

                杭州最著名的景点是西湖(the West Lake)。西湖是人造湖泊,是根据中国人喜爱的休闲式的花园风格公园而建造的。十个世纪以来,西湖一直被中国的文?#22235;?#23458;(men of letters)视为精神家园。宋代诗人苏轼把西湖比作中国古代最美丽的女人西子。中国古代人民将西湖周围的区域誉为神奇美丽的土地。在现代,西湖被视为杭州的?#26223;粒?#34987;人们当作躲开城市喧嚣(the hustle and bustle)的好地方。

                参考翻译:

                The most famous attraction in Hangzhou is the West Lake. West Lake is man-made and created after Chinese people's love for recreational garden style parks.For ten centuries, it has always been regarded as the spiritual home by Chinese men of letters.Su Shi,a poet in the Song Dynasty,compared West Lake to Xi Zi,the most beautiful woman in ancient China.Ancient Chinese people praised the area around West Lake as a miraculous and beautiful land.In modern times,West Lake is taken as the pride of Hangzhou, and a perfect spot to escape the hustle and bustle of the city.

                1.西湖是人造湖泊,是根据中国人喜爱的休闲式的花因风格公园而建造的:“人造”可用man-made表示。

                2.十个世纪以来,西湖一直被中国的文?#22235;?#23458;视为精神家园:“文?#22235;?#23458;”是个极具中国特色的词汇,翻译为men ofletters。

                3.中国古代人民将西湖周围的区域誉为神奇美丽的土地:"神奇美丽的土地”可用miraculous and bcautiful land表示。其中miraculous意为“神奇的”。

                2019年6月大学英语四级翻译练习题库

              英语四级必备工具:测测你的词汇量能过四级吗

              测测你的词汇量能过四级吗

              2019年6月英语四级必备资料下载

              2019年6月英语四级词汇完整版带音标下载

              为你特别匹配的四级精品课程,快速提分先人一步!
              • 大学英语四级暑期全程班【2019年12月】

                大学英语四级暑期全程班【2019年12月】

                主讲:王江涛、李旭、田静、董仲蠡、刘畅、刘琦、潘赟、李卓然

                课时:130小时

                查看详情
              • 大学英语四六级真题解析【2019.06】

                大学英语四六级真题解析【2019.06】

                限报人数:30000人

                课时:2

                查看详情
              • 四六级考前抢分终极预测

                四六级考前模拟冲刺

                优惠:0元抢课

                课时:2

                查看详情
              • 四六级冲刺抢救班

                四六级冲刺抢救班

                优惠:0元抢课

                课时:5

                查看详情
              • 一招告别四六级写译神句式

                一招告别四六级写译神句式

                限报人数:20000人

                课时:2

                查看详情
              全部课程>>
              更多>>
              更多内容
              更多>>
              • 5月13日-7月31日19:00

                一招告别四六级写译神句式

                四六级写作翻译句式简单老套写不出新意?不存在的!考前?#26412;?#32763;译写作句式,轻松俘获考官芳心!免费领课~

                价格 : ¥1元

                限报人数:20000人

                免费领取
              更多公开课>>
              更多>>
              更多课程>>
              黑龙江时时彩开奖官网

                      
                      

                                  
                                  

                                      三公棋牌游戏可提现 358彩票 pk10走势技巧心得 幸运飞艇大小单双技巧规律 麻将规则怎么算胡 传奇国际l67网址 捕鱼达人2破解版1.7 欧美女模特素材 抢庄棋牌 接受2名女性特殊服务